"vara på fallrepet"
In English: "be on the brink of ruin"
Word-for-word translation
"be on the safety rope"
English equivalent
"be on the brink of ruin"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på fallrepet" mean?
Vara på väg att gå, precis redo att lämna en plats eller situation. Ursprung från sjöfart — fallrepet är trappan man klättrar ned för att lämna fartyget.
Usage example (in Swedish)
Han var på fallrepet när hans mobil ringde och han fick vändra.
When to use it
Works when
Då någon är precis redo att gå eller lämna en plats omedelbar.
Doesn't work when
När någon redan har lämnat eller inte planerar att avresa.
Related Swedish expressions
"gå i god för ngn/ngt"
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
"Det finns en kyrka i var mans bröst."
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"Ett gott rykte är bättre än guld."
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish