Bo i kappsäck
Uttrycket "bo i kappsäck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bo i kappsäck" betyder att leva utan fast bostad, ständigt på resande fot och flytta ofta mellan olika tillfälliga boenden..
På engelska
“live out of a suitcase”
Ordagrant: live in a knapsack
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han slutade jobbet bodde han i kappsäck och reste runt i Europa under flera år.
- ✓Fungerar när: Beskriva nomadisk livsstil, ständig flytt, provisoriska bostäder utan fast hemvist
- ✗Fungerar inte när: Vid permanent bosattning, planerad engangsflyttning eller stabil boendesituation
Ursprung och bakgrund
Kappsäck var en gammal resväska. Uttrycket kommer från resande människor som bar allt med sig och aldrig hade ett fast hem. Uttrycket härstammar från resor.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hop freight”
To travel as a stowaway aboard a cargo train.
“bo i en kuffert”
rejse eller flytte meget tit, fx fordi éns arbejde kræver det; ikke have et fast sted at bo
“aus dem Koffer leben”
keinen festen Wohnsitz haben, oft die Logis wechseln
“käydä taloksi”
asettua vieraassa paikassa mukavasti, asettua sellaiseen olotilaan, jossa #{olla kuin kotonaan|on kuin kotonaan}#
“bagage à main”
Sac, mallette, valise qui contient les objets ou les effets que le voyageur emporte et qu’il conserve avec lui pendant le transport.
“au pair”
En person som bor hos en familie i et fremmed land for å lære om landets kultur.
“żyć na walizkach”
to be living out of a suitcase
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
To travel as a stowaway aboard a cargo train.
A bag containing clothes, toiletries, etc., for an overnight stay away from home.
(euphemistic) Homeless and living in a car, van, or other type of vehicle.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
ordsprakDet kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
ordsprakEget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
ordsprak