"bryta isen"
In English: "break the ice"
English equivalent
"break the ice"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bryta isen" mean?
Att ta initiativet till att överbrygga en besvärlig tystnad eller spänt läge, särskilt vid ett första möte. Från att bokstavligen bryta is för att göra farled.
Usage example (in Swedish)
Han bröt isen genom att skämta lite, och snart satt alla och skrattade tillsammans.
When to use it
Works when
Vid första möten, tystnad mellan främlingar, spänt eller opretentiöst läge
Doesn't work when
Mellan väl etablerade vänner, redan aktiv konversation, motsatt klimat
Related Swedish expressions
"lätta på förlåten"
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger."
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish