Bryta isen
Uttrycket "bryta isen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bryta isen" betyder att att ta initiativet till att överbrygga en besvärlig tystnad eller spänt läge, särskilt vid ett första möte. från att bokstavligen bryta is för att göra farled..
På engelska
“break the ice”
Ordagrant: break the ice
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bröt isen genom att skämta lite, och snart satt alla och skrattade tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid första möten, tystnad mellan främlingar, spänt eller opretentiöst läge
- ✗Fungerar inte när: Mellan väl etablerade vänner, redan aktiv konversation, motsatt klimat
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: bokstavligt att bryta is för farled. Överförts till social kommunikation—att övervinna initial psykisk 'is' mellan människor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
ordsprakMan gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
ordsprakDet var svinaktigt, sa han som red på soa.(Västergötland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
ordsprak