Bryta isen
Uttrycket "bryta isen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bryta isen" betyder att att ta initiativet till att överbrygga en besvärlig tystnad eller spänt läge, särskilt vid ett första möte. från att bokstavligen bryta is för att göra farled..
På engelska
“break the ice”
Ordagrant: break the ice
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bröt isen genom att skämta lite, och snart satt alla och skrattade tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid första möten, tystnad mellan främlingar, spänt eller opretentiöst läge
- ✗Fungerar inte när: Mellan väl etablerade vänner, redan aktiv konversation, motsatt klimat
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: bokstavligt att bryta is för farled. Överförts till social kommunikation—att övervinna initial psykisk 'is' mellan människor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“break the ice”
(idiomatic) To start to get to know people to avoid social awkwardness and formality.
“bryde isen”
nærme sig hinanden i ord eller handling; gøre stemningen uformel
“das Eis brechen”
to break the ice
“heittää huulta”
#{vitsailla|vitsailla}#, jutella kevyesti
“briser la glace”
(Sens figuré) Dénouer une ambiance tendue en lançant une discussion ou une animation collective.
“slippe unna med”
{{kontekst|idiomatisk|om noe en har gjort ell. sagt|språk
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
ordsprakBättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
ordsprakDöd hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
ordsprak