"Dålig fågel som smutsar i eget bo."
In English: "A dog in the manger"
Word-for-word translation
"Bad bird that dirties in own nest."
English equivalent
"A dog in the manger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dålig fågel som smutsar i eget bo." mean?
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Usage example (in Swedish)
Han är en dålig fågel som smutsar i eget bo när han sprider företagshemligheterna till konkurrenterna.
When to use it
Works when
När någon skadar sin egen grupp, familj eller organisation genom illojal handling.
Doesn't work when
När någon försvarar eller försvagar sin grupp för att uppnå något större gott.
Related Swedish expressions
"Ungdoms planta är ålderdoms frukt."
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"det förstås!"
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
"ta det varligt!"
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish