"Den illa gör, han illa far."
In English: "What goes around comes around"
Word-for-word translation
"He who does evil, he fares evil."
English equivalent
"What goes around comes around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den illa gör, han illa far." mean?
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
Usage example (in Swedish)
Han skrämde bort alla vänner med sitt elaka beteende, men den illa gör, han illa far — snart var han helt ensam och utan stöd.
When to use it
Works when
Då man vill varna för naturliga konsekvenser av ondska eller illvilia
Doesn't work when
Vid slumpmässig olycka eller motgång som inte orsakas av eget ont handlande
Related Swedish expressions
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet."
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"göra reda för ngt"
Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish