"Den som kryper, kommer också fram."
In English: "Slow and steady wins the race."
Word-for-word translation
"He who crawls, also comes forward."
English equivalent
"Slow and steady wins the race."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som kryper, kommer också fram." mean?
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Usage example (in Swedish)
Hon var inte den snabbaste sprinter, men den som kryper, kommer också fram — hon nådde mållinjen på uthållighet.
When to use it
Works when
När långsam men konsekvent ansträngning leder till framgång trots långsamhet.
Doesn't work when
Vid akuta situationer där snabb handling är nödvändig för att överleva eller lyckas.
Related Swedish expressions
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish