"Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen."
In English: "You have to pay through the nose to get it back."
Word-for-word translation
"He who wants to buy the sausage from the dog, must give pork back."
English equivalent
"You have to pay through the nose to get it back."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen." mean?
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Usage example (in Swedish)
Han ville få tillbaka sin gamla cykel från grannen, men insåg att han måste ge något värdefullt i gengäld – den som vill köpa korven av hunden måste ge fläsk igen.
When to use it
Works when
Vid förhandlingar där båda parter vill ha något av värde
Doesn't work when
När motparten inte är villig att förhandla eller inte behöver något
Origin
Ordspråket bygger på en bildlig scen ur bondesamhället: om en hund stjäl och äter upp en korv, hjälper det inte att försöka köpa tillbaka korven av hunden — man tvingas ändå ge hunden nytt fläsk (kött) för att lösa ut den. Bilden illustrerar att den som förlorat något ofta måste betala ett nytt, högre pris för att återfå det, snarare än att få tillbaka exakt det man en gång hade.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och användes förr ofta i samband med varnande visdom om handel, byten och lån. I dag är det sällsynt i vardagligt tal men dyker fortfarande upp i ordspråkssamlingar och ibland i skriftspråk när någon vill understryka att förlorade tillgångar sällan går att återvinna billigt.
Related Swedish expressions
"Mången står vid ljuset och skymmer sig själv."
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
"Egennyttan vill gärna ha första dansen."
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts."
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish