"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"It wants more to the plow than to whistle, and more to dance than a pair of knitted shoes."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor." mean?
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte bygga ett framgångsrikt företag med bara god vilja — det vill allt mer till plogen än vissla.
When to use it
Works when
När man ska poängtera att resultat kräver ordentliga resurser och seriös ansträngning, inte minimala insatser.
Doesn't work when
När små insatser faktiskt räcker eller när förutsättningarna redan är optimala.
Related Swedish expressions
"Gammalt träd tål ej flyttning."
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"bli annat ljud i skällan"
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish