How do you say "det är inte att undra på" in English?

The English equivalent of "det är inte att undra på" is "no wonder". The literal translation is "it is not to wonder at".

Swedish idiom

"det är inte att undra på"

In English: "no wonder"

Word-for-word translation

"it is not to wonder at"

"no wonder"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.

Usage example (in Swedish)

Det är inte att undra på att han var frustrerad efter så många misslyckanden.

Works when

När något är logiskt eller förväntat givet omständigheterna

Doesn't work when

När något är överraskande, oväntad eller utan uppenbar förklaring

"sin vana trogen"

Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.

"hastigt och lustigt"

Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.

"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."

Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.

"(Det går åt) Som smör i solsken."

Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.