"sin vana trogen"
In English: "true to habit ("as one is used to doing")"
Word-for-word translation
"his usual faithful"
English equivalent
"true to habit ("as one is used to doing")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sin vana trogen" mean?
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
Usage example (in Swedish)
Han kom sent till mötet, sin vana trogen.
When to use it
Works when
Beskriva något typiskt beteende, ett väntad handlingsmönster
Doesn't work when
Något helt oväntat eller radikalt nytt beteende utan tidigare mönster
Related Swedish expressions
"Stel som en pinne"
Osmidig, ovig.
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish