Det är inte att undra på
Uttrycket "det är inte att undra på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte att undra på" betyder att det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna..
På engelska
“no wonder”
Ordagrant: it is not to wonder at
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte att undra på att han var frustrerad efter så många misslyckanden.
- ✓Fungerar när: När något är logiskt eller förväntat givet omständigheterna
- ✗Fungerar inte när: När något är överraskande, oväntad eller utan uppenbar förklaring
Ursprung och bakgrund
Ett idiomatiskt uttryck som betyder att något är rimligt och förklarligt. Återspeglar en rationell förväntning på grund av logiska sammanhang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“small wonder”
(idiomatic) No surprise; unsurprising that.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“kein Wunder”
umgangssprachlich: (es ist) nicht zu verwundern, nicht verwunderlich, nicht erstaunlich, nicht überraschend
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“nie dziwota”
it is small wonder that
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) No surprise; unsurprising that.
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
(slang) no problem.