"(det är) inte lönt att..."
In English: "It's not worth the effort"
Word-for-word translation
"(it is) not profitable to..."
English equivalent
"It's not worth the effort"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är) inte lönt att..." mean?
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
Usage example (in Swedish)
Det är inte lönt att reparera den gamla tv:n när en ny kostar nästan samma.
When to use it
Works when
När resultatet inte väger upp ansträngning eller kostnad
Doesn't work when
När resultatet är värd besväret eller vinsten är stor
Related Swedish expressions
"Smaka stövelklacken"
Utsättas för starkt övervåld.
"ta ordet ur mun på ngn"
Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"Bäst att smida, medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish