"ta ordet ur mun på ngn"
In English: "to take the words right out of someone's mouth"
Word-for-word translation
"take the word out of the mouth of someone"
English equivalent
"to take the words right out of someone's mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta ordet ur mun på ngn" mean?
Säga exakt det som någon annan just tänkte säga, innan de hinner säga det själva.
Usage example (in Swedish)
Du tog ordet ur mun på mig - jag skulle just säga att vi måste skjuta mötet!
When to use it
Works when
När två personer tänker likadant eller när man förutsäer exakt vad någon ska säga.
Doesn't work when
När man säger något helt annorlunda från vad personen tänkte eller missförstår.
Related Swedish expressions
"ha spenderbyxorna på (sig)"
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
"ha luktat krut (förr)"
Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.
"Styra lusta är dygdeprov."
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish