(det är) inte lönt att...
Uttrycket "(det är) inte lönt att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) inte lönt att..." betyder att det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat..
Exempel
- •Det är inte lönt att reparera den gamla tv:n när en ny kostar nästan samma.
- ✓Fungerar när: När resultatet inte väger upp ansträngning eller kostnad
- ✗Fungerar inte när: När resultatet är värd besväret eller vinsten är stor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket utvärderar om något är värt att göra. Ordet 'lönt' kommer från ekonomiska bedömningar av vinst versus kostnad. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det är) verkningslöst
Har ingen effekt eller påverkan; fungerar inte; ger inget resultat.
(det) lönar sig inte att...
Det är inte värt ansträngningen eller besväret — resultatet motiverar inte den tid eller energi man lägger ner.
ha tydlig verkan
Något ger ett märkbart och påtagligt resultat — effekten syns tydligt.
På engelska
“It's not worth the effort”
Ordagrant: (it is) not profitable to...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26
ordspråkNej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.(Dalarna) (SVO)
Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.
ordsprak