"det lutar ditåt"
In English: "All signs point to it"
Word-for-word translation
"it leans that way"
English equivalent
"All signs point to it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det lutar ditåt" mean?
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Usage example (in Swedish)
Det lutar ditåt att hon kommer att acceptera jobberbjudandet, baserat på hennes reaktion.
When to use it
Works when
När det finns indikationer eller tecken som tyder på ett visst utfall.
Doesn't work when
När något redan är säkert bestämt eller redan hänt.
Related Swedish expressions
"t.ex. pengar, värdepapper och rättigheter"
"komma att bli mer utförlig eller detaljerad"
"uppföra sig städat"
"Ludvika Schakt. 11 september 2008http://www.ludvikaschakt.se/index.php?option=com_contact&view=contact&id=1&Itemid=53Gräv inte upp större sten än du kan bära. Retrieved 27 januari 2012."
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
"Svårt att vakta det var man älskar."
Den som älskar något djupt har svårt att skydda eller kontrollera det objektivt — kärleken gör en blind och sårbar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish