"det lutar ditåt"
In English: "All signs point to it"
Word-for-word translation
"it leans that way"
English equivalent
"All signs point to it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det lutar ditåt" mean?
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
Usage example (in Swedish)
Det lutar ditåt att hon kommer att acceptera jobberbjudandet, baserat på hennes reaktion.
When to use it
Works when
När det finns indikationer eller tecken som tyder på ett visst utfall.
Doesn't work when
När något redan är säkert bestämt eller redan hänt.
Related Swedish expressions
"fråga sig för (om ngt)"
Ta reda på information i förväg, undersöka eller inhämta råd innan man handlar eller fattar beslut.
"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
"Snabb/kvick som en vessla"
Omdöme om en person, kvick, snabb.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish