Det lutar ditåt
Uttrycket "det lutar ditåt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det lutar ditåt" betyder att verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut..
På engelska
“All signs point to it”
Ordagrant: it leans that way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det lutar ditåt att hon kommer att acceptera jobberbjudandet, baserat på hennes reaktion.
- ✓Fungerar när: När det finns indikationer eller tecken som tyder på ett visst utfall.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är säkert bestämt eller redan hänt.
Ursprung och bakgrund
Från navigering: ett fartyg som lutar åt ett visst håll indikerar riktning och framtida kurs. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by the looks of things”
It appears; it seems; apparently.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“dem so sein”
to be the case
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“ce semble”
(Vieilli) À ce qu’il semble.
“i så fall”
hvis det er slik
“prawie na pewno”
almost surely
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
It appears; it seems; apparently.
It appears to be true.
Apparently.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
ordsprakGömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
ordsprakSnabb/kvick som en vessla
Omdöme om en person, kvick, snabb.
liknelse