"det säger sig själv(t)"
In English: "It goes without saying"
Word-for-word translation
"it says itself"
English equivalent
"It goes without saying"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det säger sig själv(t)" mean?
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
Usage example (in Swedish)
Att han är duktig på sitt jobb säger sig själv efter alla hans framgångar.
When to use it
Works when
När något är så uppenbart att det inte behöver förklaring eller bevis.
Doesn't work when
När något är komplext, oklart eller faktiskt behöver motiveras.
Related Swedish expressions
"ibland på ett ställe, ibland på ett (helt) annat"
"hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående"
Hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende.
"och på udda tid; markerad med röd symbol i tidtabell"
"Där lag brister, ligger freden sjuk."
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
"Hoppet gör ett sött lidande."
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish