How do you say "det säger sig själv(t)" in English?

The English equivalent of "det säger sig själv(t)" is "It goes without saying". The literal translation is "it says itself".

Swedish idiom

"det säger sig själv(t)"

In English: "It goes without saying"

Word-for-word translation

"it says itself"

"It goes without saying"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.

Usage example (in Swedish)

Att han är duktig på sitt jobb säger sig själv efter alla hans framgångar.

Works when

När något är så uppenbart att det inte behöver förklaring eller bevis.

Doesn't work when

När något är komplext, oklart eller faktiskt behöver motiveras.

"för den rene är allting rent"

Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.