"för den rene är allting rent"
In English: "To the pure, all things are pure"
Word-for-word translation
"for the pure is everything clean"
English equivalent
"To the pure, all things are pure"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "för den rene är allting rent" mean?
Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.
Usage example (in Swedish)
För den rene är allting rent, så min far misstänkte aldrig sina kollegors motiv.
When to use it
Works when
När man beskriver människor med oskuld eller god tro och positiv världssyn.
Doesn't work when
Mot faktisk illvilja eller när naivitet blir farlig och skadar.
Related Swedish expressions
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish