"det spör(j)s att..."
In English: "It is said that..."
Word-for-word translation
"it is asked that..."
English equivalent
"It is said that..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det spör(j)s att..." mean?
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
Usage example (in Swedish)
Det spörs att de ska sälja företaget redan till sommaren.
When to use it
Works when
När man berättar något man hört ryktas, utan säker kunskap.
Doesn't work when
När man presenterar fakta eller egen erfarenhet man är helt säker på.
Related Swedish expressions
"herre på täppan"
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
"det ska du få för"
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"Ett gott mod är bättre än penningar."
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish