"det spör(j)s att..."
In English: "It is said that..."
Word-for-word translation
"it is asked that..."
English equivalent
"It is said that..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det spör(j)s att..." mean?
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
Usage example (in Swedish)
Det spörs att de ska sälja företaget redan till sommaren.
When to use it
Works when
När man berättar något man hört ryktas, utan säker kunskap.
Doesn't work when
När man presenterar fakta eller egen erfarenhet man är helt säker på.
Related Swedish expressions
"189954"
"i fråga om behandling, utrustning etc."
"vara i valet och kvalet"
Stå inför ett svårt val mellan flera alternativ och ha svårt att bestämma sig.
"Tystlåten kvinna är guld värd."
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
"Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm."
Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish