Kan du ge ett exempel på "det spör(j)s att..."?

Det spörs att de ska sälja företaget redan till sommaren.

Vad heter "det spör(j)s att..." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "It is said that...". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "it is asked that...".

Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.

Uttrycket "det spör(j)s att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"det spör(j)s att..." betyder att det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer..

“It is said that...”

Ordagrant: it is asked that...

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

•Det spörs att de ska sälja företaget redan till sommaren.
✓Fungerar när: När man berättar något man hört ryktas, utan säker kunskap.
✗Fungerar inte när: När man presenterar fakta eller egen erfarenhet man är helt säker på.

Gammalt uttryck från 'spörja' (höra talas om). Betyder att något sägs eller ryktas utan att vara bevisat.

Privat, utan åhörare — bara de två inblandade hör vad som sägs.

Barn hör också vad man säger.

Fungera som eller vara ett bevis på att något stämmer eller är sant.

Bilda sig en felaktig uppfattning eller missuppfattning om något.

Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.

Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.