"herre på täppan"
In English: "king of the hill (children's game)"
Word-for-word translation
"lord on the carpet"
English equivalent
"king of the hill (children's game)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "herre på täppan" mean?
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
Usage example (in Swedish)
Han är helt enkelt herre på täppan här och alla respekterar hans beslut.
When to use it
Works when
När någon har absolut kontroll och auktoritet över ett område eller situation.
Doesn't work when
Vid delad ledning eller när auktoriteten ifrågasätts eller utmanas.
Related Swedish expressions
"träffa/slå huvudet på spiken"
Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.
"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"
Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.
"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish