"det vore just likt något!"
In English: "That's just like them!"
Word-for-word translation
"it would be just like something!"
English equivalent
"That's just like them!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det vore just likt något!" mean?
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
Usage example (in Swedish)
Det vore just likt honom att glömma mötet utan att säga till!
When to use it
Works when
När något är typiskt eller förväntat negativt för en person.
Doesn't work when
Vid helt oväntade eller överraskande positiva händelser.
Related Swedish expressions
"så när som på (två lärare)"
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
"liten tuva stjälper ofta stort lass"
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora olyckor eller misslyckanden.
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"Ingen by så liten att där ju ej finns en smed."
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish