Det vore just likt något!
Uttrycket "det vore just likt något!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det vore just likt något!" betyder att ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig.".
På engelska
“That's just like them!”
Ordagrant: it would be just like something!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det vore just likt honom att glömma mötet utan att säga till!
- ✓Fungerar när: När något är typiskt eller förväntat negativt för en person.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt oväntade eller överraskande positiva händelser.
Ursprung och bakgrund
Ironiskt uttryck för att beskriva något karakteristiskt negativt eller förväntat. 'Just likt' förstärker sarkasemen - det är exakt vad man kunde vänta sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“seht aus”
inflection of aussehen:
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“avoir la forme de”
Ressembler à.
“i så fall”
hvis det er slik
“prosty jak drut”
easy as pie
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
See Chiaroscuro .
Wonderful to behold.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
ordsprakgenvägar är(o) senvägar
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
ordspråkIngen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
ordsprak