Det vore just likt något!
Uttrycket "det vore just likt något!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det vore just likt något!" betyder att ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig.".
På engelska
“That's just like them!”
Ordagrant: it would be just like something!
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det vore just likt honom att glömma mötet utan att säga till!
- ✓Fungerar när: När något är typiskt eller förväntat negativt för en person.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt oväntade eller överraskande positiva händelser.
Ursprung och bakgrund
Ironiskt uttryck för att beskriva något karakteristiskt negativt eller förväntat. 'Just likt' förstärker sarkasemen - det är exakt vad man kunde vänta sig.
Liknande uttryck
tänk om vi vore så långt komna!
Ironiskt uttryck som indikerar att man är långt ifrån ett mål — man önskar att man vore så långt framme, men är det inte.
visa ogillande för ngt
Ge uttryck för att man inte gillar eller accepterar något; reagera negativt eller kritiskt mot något.
det är inte lite
Används ironiskt eller beundrande för att betona att något är imponerande, betydande eller mer än förväntat.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 25
ordspråkvar man för sig själv
tillstånd där varje person måste klara sig på egen hand, utan hjälp från andra, särskilt vid kris där fokus ligger på ens egen överlevnad
ordspråkLejonet aktar inga loppbett.
Den starke bryr sig inte om småsaker eller petiga angrepp från svagare motståndare.
ordsprak