"Driva något till sin spets"
In English: "Go to the mat"
Word-for-word translation
"Drive something to its point"
English equivalent
"Go to the mat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Driva något till sin spets" mean?
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Usage example (in Swedish)
Han drev förhandlingen till sin spets och vägrade att kompromissa vidare.
When to use it
Works when
Eskalering av konflikt, intensiv diskussion, ultimatum-situation.
Doesn't work when
Konstruktiv dialog, lugn problemlösning, öppen förhandling.
Related Swedish expressions
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"korsa klingor (med ngn)"
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
"attiskt salt"
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
"Egen ull värmer bäst."
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish