Driva något till sin spets
Uttrycket "Driva något till sin spets" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Driva något till sin spets" betyder att gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt..
På engelska
“Go to the mat”
Ordagrant: Drive something to its point
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han drev förhandlingen till sin spets och vägrade att kompromissa vidare.
- ✓Fungerar när: Eskalering av konflikt, intensiv diskussion, ultimatum-situation.
- ✗Fungerar inte när: Konstruktiv dialog, lugn problemlösning, öppen förhandling.
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av 'spets' som gräns eller yttersta punkt. Att driva något till sin maximala gräns eller där det inte går längre.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make something of”
To insist on or emphatically challenge (a point or topic, especially one which may be a subject of disagreement).
“gå op i en spids”
udvikle sig i en retning hvor ingen løsning er mulig
“etwas zu Tode hetzen”
etwas (ein Thema, ein Argument oder Ähnliches) bis zum Überdruss bereden, durch dauernde Wiederholung die Wirkung schmälern
“soittaa suuta”
puhua #{haastaa riitaa|riitaa haastaen}#, #{provosoida|provosoivasti}#
“faire rage”
(Vieilli) Faire des efforts extraordinaires, faire tout son possible, se signaler en quelque chose ; en parlant en bien comme en mal.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“stawiać sprawę na ostrzu noża”
to bring to a head (to strongly demand a final settlement of an issue)
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
To insist on or emphatically challenge (a point or topic, especially one which may be a subject of disagreement).
(intransitive) To strive to one's utmost; to give one's all in an endeavour, at sport, etc.
To do something that fully exerts one's physical capability.
Relaterade ord
Fler idiom
i var mans mun
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
korsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
attiskt salt
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
Andra uttryck att utforska
Låt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
ordsprakEgen ull värmer bäst.
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
ordsprakModer, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
ordsprak