How do you say "(en bedragare) i kapprock" in English?

The English equivalent of "(en bedragare) i kapprock" is "a wolf in sheep's clothing". The literal translation is "(a deceiver) in cloak".

Swedish idiom

"(en bedragare) i kapprock"

In English: "a wolf in sheep's clothing"

Word-for-word translation

"(a deceiver) in cloak"

"a wolf in sheep's clothing"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

En bedragare förklädd till något respektabelt — sveket döljs bakom en seriös eller välklädd fasad.

Usage example (in Swedish)

Han var bara en bedragare i kapprock — hans fina manérer dolde en skrupelfri bedragare.

Works when

Beskriver någon vars respektabla yttre döljer illvillig eller bedragerisk avsikt.

Doesn't work when

Om personen verkligen är hederlig eller när man framställer verklig värdighet.

"Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank."

Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.