(en bedragare) i kapprock
Uttrycket "(en bedragare) i kapprock" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(en bedragare) i kapprock" betyder att en bedragare förklädd till något respektabelt — sveket döljs bakom en seriös eller välklädd fasad..
Exempel
- •Han var bara en bedragare i kapprock — hans fina manérer dolde en skrupelfri bedragare.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon vars respektabla yttre döljer illvillig eller bedragerisk avsikt.
- ✗Fungerar inte när: Om personen verkligen är hederlig eller när man framställer verklig värdighet.
Ursprung och bakgrund
Kapprock från 1800-talet symboliserar värdighet och elegans. Uttrycket syftar på att bedragare använder denna respektabla fasad för att dölja sitt bedrägeri. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
visa sitt rätta jag
Avslöja sin verkliga personlighet eller karaktär, ofta efter att ha dolt den bakom en fasad.
(en bedragare) i förklädnad
Någon som döljer sin verkliga identitet eller onda avsikter bakom en falsk fasad för att lura andra.
till fullt dagsljus
Att något avslöjas eller görs helt synligt och känt för alla, utan att något döljs.
På engelska
“a wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: (a deceiver) in cloak
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
skilja fåren från getterna
Sortera ut de bra från de dåliga; skilja värdefulla från mindre värdefulla i en grupp.
Lägga manken till– Att anstränga sig hårt för att lösa en viss uppgift. Ofta som en uppmaning
”Du får väl lägga manken till!”. Manken är den främre kraftigare delen på fyrfota däggdjurs rygg, nedanför halsen; används om
kratta manegen
Att kratta och förbereda manegen för en framställning
Andra uttryck att utforska
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
ordsprakEn gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
ordsprakI det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
ordsprak