(en bedragare) i kapprock
Läs om betydelsen och användningen av "(en bedragare) i kapprock".
Betydelse
En bedragare förklädd till något respektabelt — sveket döljs bakom en seriös eller välklädd fasad.
På engelska
“a wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: (a deceiver) in cloak
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var bara en bedragare i kapprock — hans fina manérer dolde en skrupelfri bedragare.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon vars respektabla yttre döljer illvillig eller bedragerisk avsikt.
- ✗Fungerar inte när: Om personen verkligen är hederlig eller när man framställer verklig värdighet.
Begrepp och tema
Kapprock från 1800-talet symboliserar värdighet och elegans. Uttrycket syftar på att bedragare använder denna respektabla fasad för att dölja sitt bedrägeri. Tema: kläder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in disguise”
Employing a disguise.
“føre bag lyset”
bedrage, lyve
“schwarz vermummt”
in schwarzer Vermummung auftreten
“petollinen ystävä”
sekaannussana
“passer un sapin”
(Québec) Escroquer, tromper.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“nabijać w butelkę”
to con, to deceive, to trick
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
Employing a disguise.
A polonaise (dress)
(Caribbean) The devil as represented in a costume
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank.
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
ordsprakvara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelsetill godo
som anspråk, som fordran, till förfogande; till fördel
fras