How do you say "(få) sluta sina dagar" in English?

The English equivalent of "(få) sluta sina dagar" is "to pass away". The literal translation is "(get) to end one's days".

Swedish idiom

"(få) sluta sina dagar"

In English: "to pass away"

Word-for-word translation

"(get) to end one's days"

"to pass away"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Dö, avsluta sitt liv. Ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn.

Usage example (in Swedish)

Min farmor fick sluta sina dagar i sitt älskade hus, omgiven av familjen.

Works when

Vid naturlig dödsfall på äldre dar, helst i lugn och fredlig miljö.

Doesn't work when

Vid plötslig olycka, mord eller då livet slutar under svåra förhållanden.

"Ljuga och stjäla följas gärna åt."

Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.