(få) sluta sina dagar
Uttrycket "(få) sluta sina dagar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) sluta sina dagar" betyder att dö, avsluta sitt liv. ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn..
På engelska
“to pass away”
Ordagrant: (get) to end one's days
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor fick sluta sina dagar i sitt älskade hus, omgiven av familjen.
- ✓Fungerar när: Vid naturlig dödsfall på äldre dar, helst i lugn och fredlig miljö.
- ✗Fungerar inte när: Vid plötslig olycka, mord eller då livet slutar under svåra förhållanden.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbrukssamhället då att få fortsätta leva i fred till naturlig död ansågs en välsignelse. Betoning på att få, inte tvingas. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“die away”
(intransitive) To diminish or wane; to cease gradually.
“strø sand på”
bringe en (ubehagelig) sag til afslutning eller ud af verden; undlade at gøre mere ved det
“Schluss machen”
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“finir ses jours”
to end one's days, to spend the rest of one's life, to spend one's last days (somewhere) (to pass the end of one's days (somewhere))
“droppe ut”
avslutte noe før tiden, #{hoppe av|hoppe av}#, #{falle fra|falle fra}#
“dokonywać żywota”
to end one's days (to die)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To diminish or wane; to cease gradually.
(informal, idiomatic) To decide to end an activity; to call it a day.
(euphemism) To die peacefully.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
ordsprakryckas bort
plötsligt avlida
eufemismOskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
ordsprak