(få) sluta sina dagar
Uttrycket "(få) sluta sina dagar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(få) sluta sina dagar" betyder att dö, avsluta sitt liv. ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn..
På engelska
“to pass away”
Ordagrant: (get) to end one's days
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor fick sluta sina dagar i sitt älskade hus, omgiven av familjen.
- ✓Fungerar när: Vid naturlig dödsfall på äldre dar, helst i lugn och fredlig miljö.
- ✗Fungerar inte när: Vid plötslig olycka, mord eller då livet slutar under svåra förhållanden.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbrukssamhället då att få fortsätta leva i fred till naturlig död ansågs en välsignelse. Betoning på att få, inte tvingas. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
(leva) under ständigt festande
Leva ett liv fyllt av ständiga fester och nöjen, ofta med underton av lättsinne eller överdrift.
sluta sina dagar
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
ständigt byta uppehållsort
Leva ett kringflackande liv utan fast hemvist; flytta ofta från plats till plats utan att slå rot någonstans.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
ordsprakSom en skållad råtta– Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelse