"falla ngn i smaken"
In English: "to tickle someone's fancy"
Word-for-word translation
"fall into someone's taste"
English equivalent
"to tickle someone's fancy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "falla ngn i smaken" mean?
Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya design föll väl i smaken hos kunderna.
When to use it
Works when
När något eller någon får positiv respons eller uppskattning
Doesn't work when
När något är kritiserat eller inte uppskattat
Related Swedish expressions
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla."
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa."
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
"Falla som en fura"
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish