Falla ngn i smaken
Uttrycket "falla ngn i smaken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla ngn i smaken" betyder att tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon..
På engelska
“to tickle someone's fancy”
Ordagrant: fall into someone's taste
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes nya design föll väl i smaken hos kunderna.
- ✓Fungerar när: När något eller någon får positiv respons eller uppskattning
- ✗Fungerar inte när: När något är kritiserat eller inte uppskattat
Ursprung och bakgrund
Från matdomänen: refererar till hur mat som smakar bra tilltalar gommen. Används metaforiskt för något som behagar eller uppskattas. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Falla någon på läppen– Något som gillas av någon.
Något som gillas av någon.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
vara någon till lags
att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
ordsprakIngen by så liten att där ju ej finns en smed.
Varje samhälle, hur litet det än är, har alltid någon med de nödvändiga kunskaperna eller resurserna som behövs.
ordsprakDen med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
ordsprak