Falla ngn i smaken
Uttrycket "falla ngn i smaken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"falla ngn i smaken" betyder att tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon..
På engelska
“to tickle someone's fancy”
Ordagrant: fall into someone's taste
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes nya design föll väl i smaken hos kunderna.
- ✓Fungerar när: När något eller någon får positiv respons eller uppskattning
- ✗Fungerar inte när: När något är kritiserat eller inte uppskattat
Ursprung och bakgrund
Från matdomänen: refererar till hur mat som smakar bra tilltalar gommen. Används metaforiskt för något som behagar eller uppskattas. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Falla någon på läppen– Något som gillas av någon.
Något som gillas av någon.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
vara någon till lags
att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar
Relaterade ord
Fler idiom
statens/kronans kaka är liten men säker
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
hårt utnyttja ngt tills det förslitits eller förbrukats
höja ngn/ngt till skyarna
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 72
ordspråkDet orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
ordsprakEn svala gör ingen sommar.
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
ordsprak