"Femte hjulet under vagnen"
In English: "In the way"
Word-for-word translation
"The fifth wheel under the wagon"
English equivalent
"In the way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Femte hjulet under vagnen" mean?
I vägen eller överflödig.
Usage example (in Swedish)
Han kände sig som femte hjulet under vagnen när alla andra hade uppgifter att göra.
When to use it
Works when
Då man är överflödig, i vägen, eller inte behövs i en grupp.
Doesn't work when
Då något är nödvändigt och värderat i gruppen.
Related Swedish expressions
"(dyka upp) som gubben i/ur lådan"
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
"Hushyra och ränta vilar aldrig."
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
"Har man det som klingar, nog får man den som springer."
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish