Femte hjulet under vagnen
Uttrycket "Femte hjulet under vagnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Femte hjulet under vagnen" betyder att i vägen eller överflödig..
På engelska
“In the way”
Ordagrant: The fifth wheel under the wagon
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kände sig som femte hjulet under vagnen när alla andra hade uppgifter att göra.
- ✓Fungerar när: Då man är överflödig, i vägen, eller inte behövs i en grupp.
- ✗Fungerar inte när: Då något är nödvändigt och värderat i gruppen.
Ursprung och bakgrund
En vagn behöver bara fyra hjul. Det femte är överflödigt och tar bara plats. Uttrycket beskriver något eller någon som inte behövs. Uttrycket härstammar från transport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“spare tool”
Synonym of fifth wheel.
“være femte hjul på vognen”
være malplaceret; være tilovers eller til besvær
“das fünfte Rad am Wagen sein”
überflüssig, unerwünscht sein
“kolmas pyörä”
(idiomaattinen) ylimääräinen henkilö, jonka läsnäolo häiritsee kahta muuta
“cinquième roue du carrosse”
fifth wheel (anything superfluous or unnecessary)
“stikke kjepper i hjulene”
forårsake #{problem|problemer}# for andre, gjerne på utilbørlig vis
“piąte koło u wozu”
third wheel (unwanted person or thing)
“viieukseline mudel”
Automudel, mida iseloomustab viis ust.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of fifth wheel.
(idiomatic, often, in the plural) A complication of circumstances, motives, etc.
(idiomatic) Something or someone not needed or not wanted; something or someone of little use or importance; something or someone considered burdensome.
Relaterade ord
Fler idiom
(dyka upp) som gubben i/ur lådan
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
tvinga (ngn) på knä
Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.
ha en oplockad gås
(idiomatiskt) variant av ha en gås oplockad
Andra uttryck att utforska
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
ordsprakFattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprakHar man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
ordsprak