"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
In English: "Industry and thrift are the wings of fortune."
Word-for-word translation
"Diligence is fortune's right arm and thrift its left."
English equivalent
"Industry and thrift are the wings of fortune."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra." mean?
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
Usage example (in Swedish)
Han byggt sitt företag på principen att flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
When to use it
Works when
Vid diskussion om vägen till framgång genom hårt arbete och ekonomisk försiktighet
Doesn't work when
När lyckan beror på slump eller arv, eller vid redan etablerad välstånd
Related Swedish expressions
"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)"
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
"(liten men) alldeles förträfflig"
"vanl. p. g. a. sammanfallande åsikter e. d."
"263071"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish