"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
In English: "Industry and thrift are the wings of fortune."
Word-for-word translation
"Diligence is fortune's right arm and thrift its left."
English equivalent
"Industry and thrift are the wings of fortune."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra." mean?
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
Usage example (in Swedish)
Han byggt sitt företag på principen att flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra.
When to use it
Works when
Vid diskussion om vägen till framgång genom hårt arbete och ekonomisk försiktighet
Doesn't work when
När lyckan beror på slump eller arv, eller vid redan etablerad välstånd
Related Swedish expressions
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
"lika med noll"
Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."
"i nöd och lust"
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
"ha ngn på tråden"
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish