"i nöd och lust"
In English: "in sickness and in health"
Word-for-word translation
"in need and in joy"
English equivalent
"in sickness and in health"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i nöd och lust" mean?
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Usage example (in Swedish)
Vi lovade att älska varandra i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
When to use it
Works when
Långsiktiga åtaganden, äktenskap, lojalitet genom alla omständigheter
Doesn't work when
Tillfälliga relationer, enbart positiva situationer, svåra val
Related Swedish expressions
"pricken över i"
Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.
"hamna/sitta på glasberget"
Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish