"i nöd och lust"
In English: "in sickness and in health"
Word-for-word translation
"in need and in joy"
English equivalent
"in sickness and in health"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i nöd och lust" mean?
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Usage example (in Swedish)
Vi lovade att älska varandra i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
When to use it
Works when
Långsiktiga åtaganden, äktenskap, lojalitet genom alla omständigheter
Doesn't work when
Tillfälliga relationer, enbart positiva situationer, svåra val
Related Swedish expressions
"vara på snusen"
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
"(det var) ord och inga visor"
Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.
"sträcka vapen"
Att ge upp kampen och erkänna sig besegrad; kapitulera inför motståndaren och sluta försöka vinna eller motstå.
"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.(Dalsland) (SVO)"
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish