"flyta ovanpå"
In English: "Come out on top"
Word-for-word translation
"float on top"
English equivalent
"Come out on top"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "flyta ovanpå" mean?
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
Usage example (in Swedish)
Han har lyckats flyta ovanpå alla ekonomiska kriser genom smarta affärsval.
When to use it
Works when
När någon lyckas framgångsrikt navigera genom motgångar eller håller sin position
Doesn't work when
När man sjunker, misslyckas helt eller ställs inför konkret misslyckande
Related Swedish expressions
"såga av den gren man själv sitter på"
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak"
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
"Begära någons huvud på ett fat"
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
"Tiden har vingar."
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
"En tålig man är bättre än en stark."
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish