Flyta ovanpå
Uttrycket "flyta ovanpå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flyta ovanpå" betyder att klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. lyckas hålla sig kvar i toppen..
Exempel
- •Han har lyckats flyta ovanpå alla ekonomiska kriser genom smarta affärsval.
- ✓Fungerar när: När någon lyckas framgångsrikt navigera genom motgångar eller håller sin position
- ✗Fungerar inte när: När man sjunker, misslyckas helt eller ställs inför konkret misslyckande
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: något som flyter på vattenytan sjunker inte. Metaforiskt att lyckas hålla sin position och undvika att sjunka trots påfrestningar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
alltid komma ned på fötterna
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
oförtrutet fortsätta med (viss) verksamhet
Enträget och utan att ge upp hålla på med en aktivitet, trots hinder eller motgångar.
en plats i solen
En eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad.
På engelska
“Come out on top”
Ordagrant: float on top
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken