Flyta ovanpå
Betydelse
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
På engelska
“Come out on top”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: float on top
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han har lyckats flyta ovanpå alla ekonomiska kriser genom smarta affärsval.
Fler idiom
såga av den gren man själv sitter på
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
Begära någons huvud på ett fat
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
Andra uttryck att utforska
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
ordsprakEn tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
ordspraktill heders
(på nytt bli) känd eller populär, ärad
fras