Flyta ovanpå
Uttrycket "flyta ovanpå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"flyta ovanpå" betyder att klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. lyckas hålla sig kvar i toppen..
På engelska
“Come out on top”
Ordagrant: float on top
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har lyckats flyta ovanpå alla ekonomiska kriser genom smarta affärsval.
- ✓Fungerar när: När någon lyckas framgångsrikt navigera genom motgångar eller håller sin position
- ✗Fungerar inte när: När man sjunker, misslyckas helt eller ställs inför konkret misslyckande
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: något som flyter på vattenytan sjunker inte. Metaforiskt att lyckas hålla sin position och undvika att sjunka trots påfrestningar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“svæve over vandene”
præge noget; være mærkbar
“spielen über”
inflection of überspielen:
“puhua kuin ruuneperi”
puhua vuolaasti, kaunopuheisesti tai korkealentoisesti
“jouer par-dessous jambe”
(Désuet) (Sens figuré) Obtenir sans peine un avantage sur quelqu'un, par une grande supériorité de talent, d'adresse ou de finesse.
“stå på spill”
{{kontekst|overf.|språk
“mierzyć wysoko”
to aim high, to play big, to think big
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Occupying an exclusive position of relative prominence
Fler idiom
såga av den gren man själv sitter på
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
Begära någons huvud på ett fat
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
Andra uttryck att utforska
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
ordsprakEn tålig man är bättre än en stark.
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
ordspraktill heders
(på nytt bli) känd eller populär, ärad
fras