"För mycket och för litet skämmer allt."
In English: "Too much of a good thing."
Word-for-word translation
"Too much and too little spoils everything."
English equivalent
"Too much of a good thing."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För mycket och för litet skämmer allt." mean?
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Usage example (in Swedish)
När man lagar mat måste man vara försiktig med kryddor - för mycket och för litet skämmer allt, så man måste hitta rätt balans.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om balans mellan två ytterligheter eller motsatserna överdrift och brist
Doesn't work when
När något måste vara extremt för att fungera eller situationen redan är väl balanserad
Related Swedish expressions
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
"Lättja lönas med armod."
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
"få sin vilja fram"
Lyckas med det man vill uppnå; få andra att göra som man önskar eller genomdriva sin ståndpunkt.
"På hjärnan"
Något man är helt uppslukad av.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish