"från topp till tå"
In English: "from head to foot ("from top to bottom")"
Word-for-word translation
"from top to toe"
English equivalent
"from head to foot ("from top to bottom")"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "från topp till tå" mean?
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
Usage example (in Swedish)
Hon var smutsig från topp till tå efter att leka i leran.
When to use it
Works when
Beskriver något som täcker helt från huvud till fötter, helt genomgående
Doesn't work when
Vid beskrivning av enstaka delar eller abstrakta begrepp utan fysisk grund
Related Swedish expressions
"slit den med hälsan!"
Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.
"Stor ära kostar mynt."
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
"Den tid vinner, vinner allt."
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
"Kärleken får pröva både sött och surt."
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish