"från topp till tå"
In English: "from head to foot ("from top to bottom")"
Word-for-word translation
"from top to toe"
English equivalent
"from head to foot ("from top to bottom")"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "från topp till tå" mean?
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
Usage example (in Swedish)
Hon var smutsig från topp till tå efter att leka i leran.
When to use it
Works when
Beskriver något som täcker helt från huvud till fötter, helt genomgående
Doesn't work when
Vid beskrivning av enstaka delar eller abstrakta begrepp utan fysisk grund
Related Swedish expressions
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
"förklara sig fri från allt ansvar"
"veta varken ut eller in"
Vara fullständigt villrådig och förvirrad, inte veta hur man ska hantera en situation eller vilket beslut man ska fatta.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"Göm en klut i tre år; behövs den ej då, så kasta den bort."
Spara saker du tror du kan behöva — men om de inte kommit till användning efter lång tid, är det dags att kasta dem.
"Holmqvist (1991), p. 72"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish