Från topp till tå
Uttrycket "från topp till tå" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"från topp till tå" betyder att helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt..
På engelska
“from head to foot ("from top to bottom")”
Ordagrant: from top to toe
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon var smutsig från topp till tå efter att leka i leran.
- ✓Fungerar när: Beskriver något som täcker helt från huvud till fötter, helt genomgående
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av enstaka delar eller abstrakta begrepp utan fysisk grund
Ursprung och bakgrund
Refererar till kroppens två ytterligheter: huvud (topp) och fötter (tå). Betyder något är fullständigt eller helt genomträngande. Uttrycket härstammar från kropp.
Liknande uttryck
från huvud till fot
Helt och hållet, från topp till tå. Beskriver något som täcker eller påverkar hela kroppen eller personen fullständigt.
från huvudet ända ner till fötterna
Från topp till tå; helt och hållet, hela kroppen eller personen i sin helhet.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
ordsprakBäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
ordsprak