"slit den med hälsan!"
In English: "May it serve you well"
Word-for-word translation
"tear it with health!"
English equivalent
"May it serve you well"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slit den med hälsan!" mean?
Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.
Usage example (in Swedish)
Här är en fin jacka till dig — slit den med hälsan!
When to use it
Works when
Vid gåvor av kläder, skor eller personliga föremål man använder dagligen.
Doesn't work when
Vid formella gåvor, möbler eller saker avsedda att bevaras utan slitage.
Related Swedish expressions
"i ett (enda) andetag"
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
"lägga korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
"Ont måste tidigt dämpas."
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish