"gå rakt på sak"
In English: "get straight to the point"
Word-for-word translation
"go straight on the matter"
English equivalent
"get straight to the point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå rakt på sak" mean?
Tala direkt och utan omsvep om vad man menar, utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omvägar.
Usage example (in Swedish)
Han gick rakt på sak och sa att han ville säga upp sig.
When to use it
Works when
Nödvändigt att kommunicera klart och effektivt utan omvägar.
Doesn't work when
I diplomatiska situationer eller när sensitivitet krävs.
Related Swedish expressions
"(skriva) med sitt eget hjärteblod"
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
"göra av med sig"
Ta sitt eget liv; begå självmord.
"Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern."
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
"Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost."
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish