"gå till vila"
In English: "pass away"
Word-for-word translation
"go to rest"
English equivalent
"pass away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå till vila" mean?
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
Usage example (in Swedish)
Den gamla hästen fick äntligen gå till vila efter många år av hårt arbete.
When to use it
Works when
När något eller någon upphör, dör eller avslutas permanent.
Doesn't work when
Vid tillfällig vila, ett vanligt sovande eller kort paus utan permanent avslutning.
Related Swedish expressions
"ett fult, otillbörligt angrepp"
"leva på stor fot"
Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.
"vara angelägen (för ngn)"
"Orättfånget gods går ej till tredje arvingen."
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"Nästan slår ingen man av hästen."
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish