"gå till vila"
In English: "pass away"
Word-for-word translation
"go to rest"
English equivalent
"pass away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå till vila" mean?
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
Usage example (in Swedish)
Den gamla hästen fick äntligen gå till vila efter många år av hårt arbete.
When to use it
Works when
När något eller någon upphör, dör eller avslutas permanent.
Doesn't work when
Vid tillfällig vila, ett vanligt sovande eller kort paus utan permanent avslutning.
Related Swedish expressions
"på direkten"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
"Andra tider, andra seder."
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish