Hoppa till huvudinnehåll

Gå till vila

Uttrycket "gå till vila" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå till vila" betyder att dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila..

På engelska

“pass away”

Ordagrant: go to rest

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Den gamla hästen fick äntligen gå till vila efter många år av hårt arbete.
  • ✓Fungerar när: När något eller någon upphör, dör eller avslutas permanent.
  • ✗Fungerar inte när: Vid tillfällig vila, ett vanligt sovande eller kort paus utan permanent avslutning.

Ursprung och bakgrund

Kommer från jordbruk och djurhållning där djur som inte längre kunde arbeta avlivas. Övergått till idiomatisk användning för dödsfall eller definitivt avslutande. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

gå och lägga sig

Gå och sova; lägga sig i sängen för att vila eller sova för natten.

gå till sängs

Lägga sig för att sova; bege sig till sängen för att vila eller sova för natten.

slå igen butiken

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

Relaterade ord

avsluta

slutföra, stänga, avgå, fullfölja, fullända

lägga

lågo, dröja, ställa, finnas, städja

Fler idiom

inte hålla efter (ngn) hårt

satsa på fel häst

Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.

det är inte snutet ur näsan/näven

Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.

Andra uttryck att utforska

Där en vilja finnes, finnes ock alltid en väg.

Med tillräcklig motivation och beslutsamhet går det alltid att hitta en lösning, oavsett hur svårt något verkar.

ordsprak

Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)

Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.

ordsprak

Fåfängt att hindra det ske måste.

Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.

ordsprak