Gå till vila
Uttrycket "gå till vila" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå till vila" betyder att dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila..
På engelska
“pass away”
Ordagrant: go to rest
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den gamla hästen fick äntligen gå till vila efter många år av hårt arbete.
- ✓Fungerar när: När något eller någon upphör, dör eller avslutas permanent.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfällig vila, ett vanligt sovande eller kort paus utan permanent avslutning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruk och djurhållning där djur som inte längre kunde arbeta avlivas. Övergått till idiomatisk användning för dödsfall eller definitivt avslutande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go to sleep”
To fall asleep.
“i søvne”
mens man sover
“schlaft aus”
inflection of ausschlafen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“aller aux plumes”
Aller se coucher.
“gå til sengs med”
{{kontekst|eufemistisk|språk
“na dobranoc”
for bedtime
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
To fall asleep.
To go to bed.
transition into sleep
Fler idiom
på direkten
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
komma i hökarslet
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
fullt hus
Alla platser är upptagna och inga biljetter finns kvar — en lokal eller föreställning som lockat fullt med publik utan en enda ledig stol.
Andra uttryck att utforska
Tro ger bröd, otro ger nöd.
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
ordsprakSkadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
ordsprakAndra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
ordsprak