"Andra tider, andra seder."
In English: "Times change, customs change."
Word-for-word translation
"Other times, other customs."
English equivalent
"Times change, customs change."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Andra tider, andra seder." mean?
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Usage example (in Swedish)
Farfar tyckte att ungdomarna klädde sig konstigt, men jag svarade: andra tider, andra seder.
When to use it
Works when
När man förklarar eller accepterar att normer och traditioner förändras över tid
Doesn't work when
När man hävdar att vissa värden är eviga eller universella
Related Swedish expressions
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"gå om intet"
Misslyckas, försvinna eller bli till ingenting. Något som var planerat eller hoppats på uteblir helt.
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish