"ge sig fan/tusan/sjutton på (att)"
In English: "bet your bottom dollar"
Word-for-word translation
"give oneself to the devil/damn/seventeen on (that)"
English equivalent
"bet your bottom dollar"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig fan/tusan/sjutton på (att)" mean?
Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."
Usage example (in Swedish)
Jag ger mig tusan på att det blir snö i morgon.
When to use it
Works when
Då man vill uttrycka stark övertygelse eller bestämt påstå något säkert.
Doesn't work when
Då man är osäker, tveksam eller bara spekulerar löst utan övertyggelse.
Related Swedish expressions
"gripa/ta till vapen"
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
"vägd och befunnen för lätt"
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish