Ge sig fan/tusan/sjutton på (att)
Läs om betydelsen och användningen av "ge sig fan/tusan/sjutton på (att)".
Betydelse
Bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. Exempel: "Jag ger mig tusan på att han ljuger."
På engelska
“bet your bottom dollar”
Ordagrant: give oneself to the devil/damn/seventeen on (that)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag ger mig tusan på att det blir snö i morgon.
- ✓Fungerar när: Då man vill uttrycka stark övertygelse eller bestämt påstå något säkert.
- ✗Fungerar inte när: Då man är osäker, tveksam eller bara spekulerar löst utan övertyggelse.
Begrepp och tema
En ed eller försäkran där man kallar på övernaturliga krafter som vittne, från gamla traditioner kring edsaflägningar. Tema: ed.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make sure”
To make oneself certain (of something, or that something is the case); to verify, to ascertain. [from 17th c.]
“have fod på”
forstå fuldstændigt; have styr på
“darauf kann jemand Gift nehmen”
Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“faire fond”
(Vieilli) Avoir en confiance ; tenir pour sûr ; servir à établir.
“få seg til”
tvinge seg selv, samle mot, til å gjøre noe bestemt
“dać sobie rękę uciąć”
to bet one's life, to bet the farm, to be absolutely sure about something
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
To make oneself certain (of something, or that something is the case); to verify, to ascertain. [from 17th c.]
(now, rare) To feel certain of something; to be convinced. [from 18th c.]
To ensure that something specific happens, is done etc., or of something happening. [from 16th c.]
Fler idiom
gripa/ta till vapen
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
ligga av
(reflexivt) förlora en förmåga, eller bli sämre på något, på grund av att man inte övat på länge
vägd och befunnen för lätt
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
Andra uttryck att utforska
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprakTjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
ordsprakTålamod! sa käringen, åt välling med syl.
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
ordsprak