Ge sig fan/tusan/sjutton på (att)
Uttrycket "ge sig fan/tusan/sjutton på (att)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig fan/tusan/sjutton på (att)" betyder att bestämt påstå eller lova något med stor säkerhet; satsa på att något stämmer. exempel: "jag ger mig tusan på att han ljuger.".
På engelska
“bet your bottom dollar”
Ordagrant: give oneself to the devil/damn/seventeen on (that)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag ger mig tusan på att det blir snö i morgon.
- ✓Fungerar när: Då man vill uttrycka stark övertygelse eller bestämt påstå något säkert.
- ✗Fungerar inte när: Då man är osäker, tveksam eller bara spekulerar löst utan övertyggelse.
Ursprung och bakgrund
En ed eller försäkran där man kallar på övernaturliga krafter som vittne, från gamla traditioner kring edsaflägningar. Uttrycket härstammar från ed.
Liknande uttryck
vara beredd att garantera ngt
Att med säkerhet kunna stå för riktigheten i något; att vara villig att lova eller svara för att något stämmer.
just precis
Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."
ge sig djävulen på (ngt)
Vara fullständigt övertygad om något; satsa allt på att något stämmer eller kommer att inträffa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lövgren (2007), p. 144
ordspråkSmaka på dina egna karameller!
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
ordsprakNär grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
ordsprak