"ge/få på tafsen"
In English: "Get a tongue-lashing"
Word-for-word translation
"give/get on the tongue"
English equivalent
"Get a tongue-lashing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge/få på tafsen" mean?
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
Usage example (in Swedish)
Dirigenten gav honom på tafsen efter att han spelade falskt under konserten.
When to use it
Works when
Vid bestraffning, kritik eller tillrättavisning för något dåligt
Doesn't work when
Vid beröm, uppmuntran eller positiv respons
Related Swedish expressions
"tuppkammen växer/sväller (på honom)"
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
"gå från klarhet till klarhet"
Att ständigt förbättras och lyckas allt bättre; varje framgång följs av en ny, ännu större framgång.
"darra som ett asplöv"
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
"Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar."
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
"Det ena svärdet håller det andra i skidan."
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish