Ge/få på tafsen
Uttrycket "ge/få på tafsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge/få på tafsen" betyder att få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. att bli bestraffad eller hårt kritiserad..
På engelska
“Get a tongue-lashing”
Ordagrant: give/get on the tongue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dirigenten gav honom på tafsen efter att han spelade falskt under konserten.
- ✓Fungerar när: Vid bestraffning, kritik eller tillrättavisning för något dåligt
- ✗Fungerar inte när: Vid beröm, uppmuntran eller positiv respons
Ursprung och bakgrund
Tafsen betyder slag eller örfil. Uttrycket kommer från äldre disciplinära metoder för uppfostran och bestraffning. Uttrycket härstammar från disciplin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få på pälsen
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
få på skallen
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
få/ge på moppe
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
ordsprakVarje land är födelsebygd.
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
ordsprakSvårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
ordsprak