Ge/få på tafsen
Läs om betydelsen och användningen av "ge/få på tafsen".
Betydelse
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
På engelska
“Get a tongue-lashing”
Ordagrant: give/get on the tongue
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dirigenten gav honom på tafsen efter att han spelade falskt under konserten.
- ✓Fungerar när: Vid bestraffning, kritik eller tillrättavisning för något dåligt
- ✗Fungerar inte när: Vid beröm, uppmuntran eller positiv respons
Begrepp och tema
Tafsen betyder slag eller örfil. Uttrycket kommer från äldre disciplinära metoder för uppfostran och bestraffning. Tema: disciplin.
Liknande uttryck
få på pälsen
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
få på skallen
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
få/ge på moppe
Bli hårt straffad eller sträng utskälld. Att "ge någon på moppe" innebär att ge dem en ordentlig tillrättavisning eller stryk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være gak i låget”
have en skrue løs
“bekomme hin”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se faire buster”
(Argot) Se faire avoir.
“få fyken”
{{kontekst|overf.|språk
“dostawać w łapę”
to get bribed
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
See Kiefekil .
være forandret
Fler idiom
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
gå från klarhet till klarhet
Att ständigt förbättras och lyckas allt bättre; varje framgång följs av en ny, ännu större framgång.
darra som ett asplöv
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
Andra uttryck att utforska
så mycket du vet (det)!
därmed basta!
frasTiden är den dyrbaraste av alla ägodelar.
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
ordsprakDet ena svärdet håller det andra i skidan.
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
ordsprak